终于。
国际直播间翻译不到位的事情总算是得到了解决。
不过就是短短几分钟的时间而已,观众们总算是看到了一个满意的翻译结果。
“这一看就是新来的翻译人员行吗?刚才那个翻译根本就没有这种水平,一眼就能够看得出来!”
“就是就是,就连我这么一个菜鸡都看出来了,更别说这些专业人员了!”
“可别说,这翻译的还真有点味道,一下子就有了华夏几千年深沉文化的感觉!”
“这不错,还不错,虽然不至于有很强的代入感,但是也能看得出来,翻译姐姐的确是非常的尽力了!”
“以后翻译的水平就按照这种来,这是我们的最低要求,可不能够再降低了!”
“要知道咱们到这来可是为了看节目,要是看个节目,连人家说的是什么东西都听不懂的话,那还搞个锤子?”
“说的有道理,咱们看这样的节目最重要的就是翻译,要是翻译不到位,误解了人家的意思了的话,那就等于没翻译没看,那不就是在浪费我们的时间?”
“我们这些人的时间可是非常的宝贵的,可不能够随便浪费,节目组的人可千万要小心一点,可别拿别人的时间来开玩笑!”
之前的那位翻译姐姐整个人都已经懵了。
他干这一行已经差不多半辈子了,从来都没有遇到过这种情况。
虽然大家对他的翻译都不是特别的满意,甚至表现出来了极致的愤怒。
但是,他就并没有说什么甚至一点都不觉得生气,反而觉得送了一口气。
“这位的翻译水平的确是比我好上了很多,你的确是自愧不如!”
艾瑞克也非常细心的安慰了一番对方,“实在是非常抱歉,既然现在我们已经找到了更合适的翻译人员,那么接下来……”
“放心,我就是在这里看看,不会打扰你们的,我就是想要看看究竟怎样才能够达到这样的华夏语言水平!”
……
央视演播厅。
王导和台长两个人在看到这里了的时候,也忍不住陷入了一阵沉思之中。
他们平时忙于工作,虽然也热爱文化,但是并没有太多的时间去陶冶情操。
现在虽然表面上说是忙于工作,但实际上又何尝不是和观众们一起在享受着节目带来的巨大的思想冲击。
一边工作,一边接受着知识的冲击,这是他们几十年工作生涯中从来都没有过的享受。
“孔子和老子的这一场会面实在是太震撼人心!”
“虽然说并没有那么浮夸的特效,也没有什么宏大的场面,但是,这种萧瑟之中又带着几分生命力的环境,总给人一种回味悠长的感觉。”
台长在听到王导的这番评价了之后,也点了点头。
“你说的没错,虽然很平静,虽然没有太大的波澜,但是两个人的对话,你一言,我一语,每一句话都说到了人的心坎上!”
“孔夫子现在是一个青年人,他也表现出来了自己焦虑还有浮躁的一面,这和我们现在的这些年轻人也有异曲同工之处,我想,周然之所以会这么安排,其实也是考虑到了现在年轻人的心情吧,周然已经把观众们的心情抓了个透透的,已经完全可以独自撑起一场节目了!”
王导在听到对方的这番话了之后,给了台长一个白眼,“这分明就是咱们大家都能够看得见的事情,还用你说,根本就用不着你说!”
“周然是第一次主持节目,虽然外面的人都仅仅只是指导周然是节目的主持人,但是我们自己却非常的清楚,而周然不仅仅只是主持人,他可以说的像是整个节目的制作人,第一次制作节目就能够达到这样的水平,就算是个天才,我都不一定能相信他能够做得到这种水平!”
“现在对于周然唯一的解释就是周然是天才之中的天才,不然的话我实在是想不出来什么其他的理由,说明周然能够达到如此地步!”
“孔夫子和老子的这一场见面和对白,本来就是史诗级别的对话,本以为周然会在这方面出一些差错,不过就算是出现了差错,那也是可以谅解的,可是我当真没有想到周然会做出这样的安排,这样的安排比那些宏大的场面比那些乱七八糟的特效可来得更加的有意思多了!”
“周然的确是一个节目制作的天才,这一段节目交给周然,我也总算是放心了!”
其实。
刚开始。
王导和台长对周然做诸子百家这一期节目还是有一些意见的。
他们也看见了周然的能力,相信周然的实力。
可是,关于诸子百家这个话题,实在是太过于深色,太过于艰难。
周然在这之前并没有一点主持和制作节目的经验。
如果就这么贸然开始,万一出现了什么问题,那他们所有的人都会跟着一起担责。
王导和台长虽然也都始终站在周然这一边,但是他们也不想眼睁睁的看着周然的前途尽毁。
但是当他们看到这里来的时候,整个人都已经轻松。
压在他们肩膀上的千斤担在这一刻被推开了。
“周然是一个不可多得的天才,这一期节目尤其是刚才这个画面,处理的实在是太好了!”
“也许观众们没有那么明显的感受,但是我们作为这一方面的专业人员,应该有一眼就能够看得出来节目好坏以及对于节目处理手法好坏的判别!”
“你说的没错,只要是对这方面有一点了解的人都能够看得出来周然,对于这个画面处理的究竟有多好!”
“周然当真不愧是周然,果然是没有让我们失望!”
“他能够将节目处理的如此的利索,能够追求朴实无华,追求节目的内容,还有思想的高度,在这样一个特效横飞的社会,的确是一件非常了不得的事情!”
“我还真有点不知道周然心里是怎么想的,他到底是怎么做到这一点的?”
“别着急,别担心,小刘不是跟着周然一起去了,周然结束节目了之后回来问问小刘不就得了,咱们也别打扰周然,咱们多给周然留一点时间,让他好好的做节目就行!”
展开全部内容